1 00:00:04,170 --> 00:00:06,589 E depois disso, Eu tenho um monte de reuniões. 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,008 Vocês não encerraram tudo isso? 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,610 Você pode apenas dizer você não quer sair. 4 00:00:09,634 --> 00:00:10,802 Eu não quero sair. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,429 Que diabos, quem pegou meu kombuchá? 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Joguei fora, cheirava mal. 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,891 Claro que cheirava mal, é kombuchá. 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,309 Seu booch, você perde. 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,145 Rick, você pode me portal para a escola? 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,229 - Não. - Me dê isso. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 Ei! Verão! Verão, devolva! 12 00:00:23,231 --> 00:00:25,233 Querida, você moveu as chaves do carro? 13 00:00:26,735 --> 00:00:28,820 Ah, não importa, eles estavam no fundo. 14 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 Bem, essa é a última vez 15 00:00:32,532 --> 00:00:35,076 Eu como sorvete integral depois da meia-noite. 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,120 Hum... 17 00:00:38,538 --> 00:00:40,290 Ok? 18 00:00:41,207 --> 00:00:42,208 Ei! 19 00:00:44,127 --> 00:00:45,170 O que você é... 20 00:00:46,671 --> 00:00:47,964 Ei! 21 00:00:55,221 --> 00:00:57,557 Tudo bem, tudo bem, eu me rendo! 22 00:00:57,640 --> 00:00:59,059 Nossa, você é rápido. 23 00:00:59,142 --> 00:01:01,561 Você é... um clone de mim? 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,104 - Rick... - Não conte ao Rick. 25 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 Você quer que eu não fale? Então é melhor você começar a conversar. 26 00:01:06,483 --> 00:01:09,527 Aqui não. Vamos, você pode me pagar o almoço. 27 00:01:09,611 --> 00:01:11,780 Não vou pagar o almoço para você! 28 00:01:11,863 --> 00:01:14,407 E se o chamarmos de “Café da Manhã 2”? 29 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Não! 30 00:01:48,733 --> 00:01:51,402 E você tem certeza Rick não vai nos espionar aqui? 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,613 Sim, ele odeia o shopping. 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,365 É por isso que venho tanto aqui. 33 00:01:55,448 --> 00:01:59,494 Ou talvez eu estando aqui é por isso que ele odeia. 34 00:01:59,577 --> 00:02:01,417 Na verdade eu estive pensando em conseguir um emprego 35 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 na Águia Americana. 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,958 Ooh, o Homem Águia. 37 00:02:05,041 --> 00:02:06,292 Você vai comer isso? 38 00:02:06,376 --> 00:02:08,086 - Na verdade. - Obrigado. 39 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 A estrada fornece. 40 00:02:11,172 --> 00:02:14,968 Ok, "a estrada"? Quem é você?! 41 00:02:15,051 --> 00:02:16,719 Você está aqui do futuro? 42 00:02:16,803 --> 00:02:18,012 Você está aqui para me matar? 43 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 Você acha que eu vim do futuro para substituir um cara 44 00:02:20,265 --> 00:02:21,432 quem ama o shopping? 45 00:02:21,516 --> 00:02:24,144 Eu sou um... viajante de outra dimensão. 46 00:02:24,227 --> 00:02:25,728 Você roubou uma arma de portal? 47 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 O que? Não, cara, isso traz calor. 48 00:02:27,981 --> 00:02:30,733 Eu mais... escorrego pelas rachaduras no multiverso. 49 00:02:30,817 --> 00:02:33,153 A propósito, sua família é legal. 50 00:02:33,236 --> 00:02:36,197 Meu Morty e Summer lute muito mais do que o seu. 51 00:02:36,281 --> 00:02:38,867 Bem, você não parece como um serial killer. 52 00:02:38,950 --> 00:02:40,243 E aposto que saberia. 53 00:02:40,326 --> 00:02:42,787 - Mas você não pode ficar aqui. - Não se preocupe, Homem Águia. 54 00:02:42,871 --> 00:02:45,123 Apenas me leve de volta para o seu armário no andar de cima. 55 00:02:45,206 --> 00:02:47,208 {\an7}'Ok, bem, esse é um local estranho. 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 Mas só para ficar claro, 57 00:02:48,501 --> 00:02:51,171 Se você tentar me matar e assumir o controle da minha vida, 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,006 Posso gritar muito alto. 59 00:02:54,132 --> 00:02:56,176 E você nunca ser pego fazendo isso? 60 00:02:56,259 --> 00:02:59,262 Jerrys são basicamente invisíveis. É o nosso superpoder. 61 00:02:59,345 --> 00:03:00,805 - Ninguém nos vê. -Jerry! Entre aqui! 62 00:03:00,889 --> 00:03:02,015 - Ah, Deus! - Merda! Ele viu você! 63 00:03:02,098 --> 00:03:03,534 O que é toda essa merda no freezer? 64 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 - Ir! - O que? 65 00:03:04,642 --> 00:03:06,853 Não faça ele mais alguma suspeita, fale com ele! 66 00:03:06,936 --> 00:03:08,313 Encontro você lá em cima! 67 00:03:12,275 --> 00:03:13,568 Olá, Rick! 68 00:03:13,651 --> 00:03:15,737 Seus bolinhos congelados são ainda está aí, Jerry. 69 00:03:15,820 --> 00:03:17,298 Há espaço limitado aí, Jerry. 70 00:03:17,322 --> 00:03:18,823 Todos nós moramos aqui juntos. 71 00:03:18,907 --> 00:03:21,326 Ei! Ei! Olhe para mim quando estou falando com você. 72 00:03:21,409 --> 00:03:24,495 Você pega esse episódio de Naked and Alone na noite passada? 73 00:03:24,579 --> 00:03:25,830 Ei, entre você e eu? 74 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Eu acho que esse cara gosta para beber mijo de iaque. 75 00:03:28,208 --> 00:03:30,543 Você está fazendo conversa comigo? 76 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 Desculpe! Desculpe. 77 00:03:32,503 --> 00:03:35,048 Acho que assisto aquele programa de TV. 78 00:03:35,131 --> 00:03:37,091 E ele parece animado sobre a mijada. 79 00:03:37,175 --> 00:03:38,718 Ele faz! 80 00:03:38,801 --> 00:03:40,511 OK. Bom. 81 00:03:41,221 --> 00:03:43,264 Não desperdice meu espaço no freezer. 82 00:03:43,348 --> 00:03:47,185 E não foda me deixe cego com conversa fiada! 83 00:03:48,144 --> 00:03:49,354 Acho que estou limpo. 84 00:03:49,437 --> 00:03:51,606 Contanto que eu coma esses bolinhos. 85 00:03:51,689 --> 00:03:53,733 Você está... cheirando minhas camisas? 86 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 O que? Não. 87 00:03:54,901 --> 00:03:56,110 Em algumas dimensões, 88 00:03:56,194 --> 00:03:59,447 Rick dá a Beth uma visão espacialmente dilatada closet. 89 00:03:59,530 --> 00:04:02,075 Beth está sempre pedindo isso. 90 00:04:02,158 --> 00:04:04,577 Sim, vocês estão na mesma vizinhança dimensional. 91 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 E você não pode distorcer a realidade tantas vezes quanto Rick 92 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 sem as ocasionais... 93 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Bingo. 94 00:04:09,999 --> 00:04:12,085 E-e-e a que isso leva? 95 00:04:12,168 --> 00:04:15,129 Amigo, um cara como nós pode caminhar por todo o multiverso 96 00:04:15,213 --> 00:04:16,714 sem nem sair de casa. 97 00:04:16,798 --> 00:04:17,799 Você quer ver? 98 00:04:17,882 --> 00:04:19,801 Eu quero enfiar minha mão através de uma parede? 99 00:04:19,884 --> 00:04:22,428 - Ah, na verdade não. - É só uma parada. 100 00:04:22,512 --> 00:04:25,640 Vamos. Pare de pensar assim um Jerry e viver um pouco. 101 00:04:25,723 --> 00:04:28,685 Jerry! Eu ainda estou com raiva para você por falar comigo! 102 00:04:30,478 --> 00:04:33,022 Você... você promete você vai me levar para casa? 103 00:04:33,106 --> 00:04:34,148 Eu prometo. 104 00:04:42,073 --> 00:04:44,200 Puta merda, isso é uma loucura. 105 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Muito alucinante, hein? 106 00:04:45,910 --> 00:04:48,037 Tentamos marcar trilhas seguras um para o outro. 107 00:04:48,121 --> 00:04:50,081 Montanha-russa de cabeça para baixo significa que é legal. 108 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 - Blá, blá, blá! - Blá, blá, blá! 109 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 Blá, blá, blá! 110 00:04:54,502 --> 00:04:56,963 Nesta realidade, todas as palavras são "blá". 111 00:04:57,046 --> 00:04:59,716 E-eu meio que entendi o que eles estão dizendo. 112 00:04:59,799 --> 00:05:01,718 - Blá, blá, blá! - Blá, blá, blá! 113 00:05:01,801 --> 00:05:04,637 Vamos. Banheiro no andar de cima. Um de cada vez. 114 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Ah, isso é uma loucura, isso é uma loucura. 115 00:05:13,604 --> 00:05:16,274 Blá! Blá, blá, blá blá, blá, blá! 116 00:05:17,525 --> 00:05:18,651 Blá? 117 00:05:18,735 --> 00:05:22,322 Blá, blá! Blá! Blá, blá, blá! 118 00:05:24,490 --> 00:05:26,159 Oh, puta merda, ela me viu! 119 00:05:26,242 --> 00:05:28,328 Eu sei! Você foi ótimo! 120 00:05:29,120 --> 00:05:30,371 Isso foi uma loucura! 121 00:05:30,455 --> 00:05:32,415 Ok, para onde... para onde ir a seguir? 122 00:05:32,498 --> 00:05:35,251 Sim! Porra, sim, Homem Águia! 123 00:05:35,335 --> 00:05:36,544 Aqui, entre. 124 00:05:36,627 --> 00:05:37,920 Túnel de espelho infinito. 125 00:05:38,004 --> 00:05:40,465 Cara, tão estranho e específico. 126 00:05:40,548 --> 00:05:42,216 Como você encontra essas coisas? 127 00:05:42,300 --> 00:05:43,801 Essa é a coisa sobre ser um Jerry. 128 00:05:43,885 --> 00:05:45,636 Você tem o dia todo para olhar. 129 00:05:46,596 --> 00:05:49,766 Chegue perto, quase perdi um dedo fazendo isso. 130 00:05:53,603 --> 00:05:56,064 Está tão frio. 131 00:06:02,570 --> 00:06:04,322 Ah, Jesus. 132 00:06:04,405 --> 00:06:05,865 Aqui. Por aqui. 133 00:06:08,618 --> 00:06:10,286 - Uau. - Hum-hmm. 134 00:06:10,370 --> 00:06:13,289 Sem a trilha, esta família simplesmente desapareceria. 135 00:06:13,373 --> 00:06:15,291 Mas a estrada lembra. 136 00:06:15,375 --> 00:06:17,627 Há... tantos de nós. 137 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 Aqui. 138 00:06:24,967 --> 00:06:27,345 Você é um de nós agora, Homem Águia. 139 00:06:29,931 --> 00:06:33,393 Bem, tecnicamente era uma peça da sua camisa que coloquei aí. 140 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 Você ainda não entendeu, amigo. Somos iguais. 141 00:06:36,437 --> 00:06:39,816 Ok, mas quanto da estrada é deprimente como este lugar? 142 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 Nem tanto, nem tanto. 143 00:07:29,866 --> 00:07:33,995 Eu gostaria de segurar minha mãozinha 144 00:07:34,078 --> 00:07:38,040 E vamos correr, vamos, vamos rastejar, vamos... 145 00:07:38,124 --> 00:07:40,168 Jerry! 146 00:07:40,251 --> 00:07:43,588 Cara, você vê onde Coloquei a máquina de margarita? 147 00:07:43,671 --> 00:07:45,590 O bom, o... o da ciência. 148 00:07:45,673 --> 00:07:47,300 Você deixou no chuveiro. 149 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 Garoto. E-eu posso estar vivendo um pouco firme demais, Jerry. 150 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Você... Você quer uma margarita? 151 00:07:54,640 --> 00:07:55,766 Tudo certo. 152 00:07:59,479 --> 00:08:01,314 Ele tem que saber que não é você. 153 00:08:01,397 --> 00:08:03,149 Bem, se ele fizer isso, ele não se importa. 154 00:08:03,232 --> 00:08:04,942 Tudo bem, temos que nos mover. 155 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 {\an1}Há uma vista incrível a duas paradas. 156 00:08:07,236 --> 00:08:09,197 Vocês querem um ceviche para viagem? 157 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Uau. 158 00:08:15,703 --> 00:08:18,539 E Rick virou a lua em uma bola de discoteca para... 159 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 - Formal de inverno do Morty? - Lindo, certo? 160 00:08:21,751 --> 00:08:22,877 Honestamente, Homem Águia, 161 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 Eu não pensei você chegaria até aqui. 162 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 - Maneira de provar que estou errado. - Quero dizer... 163 00:08:26,923 --> 00:08:29,091 Na verdade não sou de a dimensão em que você me encontrou. 164 00:08:29,175 --> 00:08:30,801 Minha família inteira pulou junta. 165 00:08:30,885 --> 00:08:33,638 E quando a versão espacial da minha esposa apareceu, 166 00:08:33,721 --> 00:08:34,972 Achei que ela iria me odiar... 167 00:08:35,056 --> 00:08:36,140 e ela fez. 168 00:08:36,224 --> 00:08:39,310 Mas então eu me transformei em um inseto e todos nós fizemos sexo. 169 00:08:39,393 --> 00:08:42,188 Águia Homem! Caramba. 170 00:08:42,772 --> 00:08:46,651 Eu-eu-eu acho que é tudo muito legal quando eu digo isso em voz alta. 171 00:08:46,734 --> 00:08:49,070 Obrigado por abrir meus olhos para isso. 172 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 Eu sou apenas você, irmão. 173 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Bem, sem espuma. 174 00:08:53,366 --> 00:08:55,576 E eu prometi levar você para casa. 175 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 Obrigado por cavalgar comigo. 176 00:08:57,161 --> 00:08:59,830 É o mais divertido Já tenho há algum tempo. 177 00:09:00,414 --> 00:09:02,542 - Espere, um segundo. Uau! - Uau! 178 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 Espere, estou um pouco bêbado. 179 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Se esta dimensão for Jerry era como eu, 180 00:09:08,798 --> 00:09:10,800 ele guardaria um pacote de 12 no banheiro 181 00:09:10,883 --> 00:09:13,469 para uma cerveja ocasional no banho. 182 00:09:13,553 --> 00:09:14,929 Águia Homem! 183 00:09:18,641 --> 00:09:20,184 - Esses, ah... - Sim. 184 00:09:20,268 --> 00:09:21,352 Estes são quentes. 185 00:09:24,647 --> 00:09:27,108 Merda, merda, merda, estamos chegando perto. 186 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Desacelerar! Tanto líquido no meu estômago. 187 00:09:31,153 --> 00:09:32,822 Eu não estou sendo contraditório, 188 00:09:32,905 --> 00:09:34,907 Eu só acho que seria nojento fazer isso com um gato. 189 00:09:34,991 --> 00:09:37,535 - Morty melindroso. - Eu não sou melindroso. 190 00:09:39,036 --> 00:09:40,580 Não, não, não, merda! 191 00:09:40,663 --> 00:09:41,914 Perdemos a conexão? 192 00:09:41,998 --> 00:09:43,666 O que isso significa? O que isso significa?! 193 00:09:43,749 --> 00:09:46,210 Está tudo bem, Jerry. Estamos bem. 194 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Olhar. Portal desses caras neste Taco-la-Taco todas as semanas. 195 00:09:49,338 --> 00:09:51,215 Há um gene podemos ficar enquanto esperamos. 196 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Ele está na moda, 197 00:09:52,383 --> 00:09:54,552 {\an1}- tem até algumas camas no porão. - Daqui a uma semana? 198 00:09:54,635 --> 00:09:56,637 Eu não posso ficar com algum Gene por uma semana, 199 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 Rick vai apenas me substituir. 200 00:09:58,347 --> 00:09:59,390 Não, ele não vai. 201 00:09:59,473 --> 00:10:01,033 Eles nem vão notar você se foi. 202 00:10:01,100 --> 00:10:02,476 Isso não é uma coisa boa! 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,105 Existe uma maneira, mas... 204 00:10:06,188 --> 00:10:07,815 Leve-me para casa! 205 00:10:08,524 --> 00:10:11,277 Ok, mas por que está na floresta? 206 00:10:11,360 --> 00:10:12,987 Você quer chegar em casa rápido, certo? 207 00:10:13,070 --> 00:10:16,073 A única maneira de fazer isso é pela Grande Central. 208 00:10:18,326 --> 00:10:20,703 Alguns Mortys paralelos tentaram puxar um barril 209 00:10:20,786 --> 00:10:23,247 fora do seu saco de carregamento, virou do avesso. 210 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 Agora é uma espécie de... estrada com pedágio. 211 00:10:31,047 --> 00:10:33,007 Ei. Eu sou o Homem Águia. 212 00:10:33,090 --> 00:10:34,717 Tenho dois saindo em Burlap. 213 00:10:34,800 --> 00:10:35,885 Copie isso. 214 00:10:37,386 --> 00:10:41,140 Então... você estava acampando ou...? 215 00:10:41,223 --> 00:10:42,308 Entre. 216 00:10:46,979 --> 00:10:48,856 Bem-vindo à Grande Central. 217 00:10:48,939 --> 00:10:51,942 Não é meu lugar favorito. 218 00:10:52,818 --> 00:10:54,945 Quem são esses caras da bandana? 219 00:10:55,029 --> 00:10:58,199 Às vezes sua família continua uma aventura e não volta. 220 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 O cara que dirige este lugar, 221 00:10:59,909 --> 00:11:02,286 ele coleciona Jerrys que ficam para trás. 222 00:11:02,370 --> 00:11:04,497 Vamos. Boss está pronto para ver você. 223 00:11:07,041 --> 00:11:08,042 Jogue com calma. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,586 - Ei, chefe! - Mooch! 225 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 - "Mooch"? - É o meu nome de estrada. 226 00:11:12,296 --> 00:11:13,339 Quem é esse? 227 00:11:13,422 --> 00:11:15,174 Conheça o Homem Águia. Ele é legal. 228 00:11:15,257 --> 00:11:17,093 Eu o resgatei from working at the mall. 229 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 Estamos apenas olhando to get on the Tundra Line. 230 00:11:19,053 --> 00:11:20,721 Fares are up, I'm afraid. 231 00:11:20,805 --> 00:11:22,682 Um Rick remendado aquele nexo de geladeira. 232 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Temos preços dinâmicos. 233 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 Certo, não há problema. 234 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 Uau! I thought you didn't have a job. 235 00:11:27,812 --> 00:11:29,855 Ele não sabe. Pegue isso... 236 00:11:29,939 --> 00:11:32,817 We all use the same ATM pin. 237 00:11:32,900 --> 00:11:37,196 3-8-5-2. 238 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 That's my ATM pin! 239 00:11:39,073 --> 00:11:42,076 Hum-hmm. A estrada fornece. 240 00:11:42,159 --> 00:11:44,370 Wait, you steal from other Jerrys? 241 00:11:44,453 --> 00:11:45,454 Talvez. 242 00:11:45,538 --> 00:11:49,500 Or maybe poor, silly Jerry was just careless with his money. 243 00:11:49,583 --> 00:11:50,918 Who would believe him anyway? 244 00:11:51,001 --> 00:11:52,378 Ei! Isso dói! 245 00:11:52,461 --> 00:11:54,714 Você pega esse cara na dimensão sensível? 246 00:11:54,797 --> 00:11:57,133 - Procure nos dois. - Ei, vá se foder, amigo. 247 00:11:57,216 --> 00:11:59,552 -Jerry, apenas relaxe! - Bem, esse cara é uma merda! 248 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 Sério, Mooch. Onde você o pegou? 249 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Você mapeando novas rotas e mantê-los para você? 250 00:12:04,557 --> 00:12:06,392 Pegue tudo. Nós só queremos passar. 251 00:12:06,475 --> 00:12:08,060 Você não quer mexa comigo, amigo. 252 00:12:08,144 --> 00:12:09,979 Meu Rick poderia chutar sua bunda. 253 00:12:10,062 --> 00:12:12,398 Seu bichano do subúrbio. 254 00:12:12,481 --> 00:12:15,693 Você não deveria precisar de Rick, Rick deveria precisar de você. 255 00:12:15,776 --> 00:12:18,696 Você só precisa encontrar seus pontos de pressão. 256 00:12:18,779 --> 00:12:20,823 Leve esses dois de volta para a estação desse cara 257 00:12:20,906 --> 00:12:24,034 - e coloque os dois na lista negra. - Tudo bem, tudo bem! Nossa! 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,411 Ei! Saia de mim! 259 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 Ei! 260 00:12:32,168 --> 00:12:35,296 Não, não, não! Eles nos cortaram! 261 00:12:37,214 --> 00:12:39,759 Ainda posso chegar em casa, certo? 262 00:12:39,842 --> 00:12:41,385 Porra! 263 00:12:44,180 --> 00:12:46,724 Droga! Eu disse para você jogar com calma! 264 00:12:46,807 --> 00:12:49,727 Isso era tudo que eu tinha, cara! A estrada era minha vida! 265 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 E a minha vida? 266 00:12:51,270 --> 00:12:54,231 Eu não pedi nada disso, você acabou de aparecer na minha casa! 267 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 Ok, ok, aqui está minha proposta... Uh, conseguimos empregos como estivadores, 268 00:12:57,234 --> 00:12:58,986 diga a eles que somos gêmeos ou algo assim, 269 00:12:59,069 --> 00:13:00,821 economize por três meses e se mudar para a Espanha. 270 00:13:00,905 --> 00:13:03,073 Vamos abrir um estúdio de dança, comece pequeno, 271 00:13:03,157 --> 00:13:04,917 - mas eventualmente... - Eu não vou fazer nada disso! 272 00:13:04,950 --> 00:13:06,202 Onde estamos? 273 00:13:07,787 --> 00:13:09,330 A escola de Morty? 274 00:13:09,413 --> 00:13:12,708 Sim. Esta costumava ser a minha dimensão. 275 00:13:12,792 --> 00:13:15,711 - O galpão era minha saída. - Ah, dane-se! 276 00:13:15,836 --> 00:13:17,797 - Ei! Onde você está indo? - Para nossa casa! 277 00:13:17,880 --> 00:13:19,298 Deve haver uma saída em algum lugar! 278 00:13:19,381 --> 00:13:21,425 Má ideia. T-Não há casa. 279 00:13:21,509 --> 00:13:23,260 Você espera que eu confie em você?! 280 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 O que eu estava pensando? 281 00:13:24,428 --> 00:13:26,931 Que eu me tornaria algum tipo de sábio da estrada caipira? 282 00:13:27,014 --> 00:13:28,516 Um garimpeiro legal? 283 00:13:28,599 --> 00:13:32,353 Minha família me ama e eu joguei fora por isso? 284 00:13:32,436 --> 00:13:34,438 - Estúpido, Jerry. Estúpido! - Não, espere! 285 00:13:34,522 --> 00:13:36,402 Eu deixei minha dimensão porque me senti desvalorizado 286 00:13:36,440 --> 00:13:39,568 e quando encontrei o caminho de volta, Beth havia se casado novamente! 287 00:13:40,486 --> 00:13:42,279 - Oh meu Deus. - Sim. 288 00:13:42,363 --> 00:13:44,824 Esse tempo todo você tem pregado sobre liberdade 289 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 e sair por aí. 290 00:13:46,075 --> 00:13:48,828 Mas você não é corajoso. Você tem que viver assim. 291 00:13:48,911 --> 00:13:51,288 Você é a versão menos legal de mim Eu já conheci. 292 00:13:51,372 --> 00:13:53,499 Você está certo, você está certo, Eu sou um perdedor. 293 00:13:53,582 --> 00:13:56,377 Vamos fazer qualquer coisa além de enfrentar minha família, por favor? 294 00:13:58,629 --> 00:14:00,714 Olá? Oh, meu Deus, Jerry! 295 00:14:00,798 --> 00:14:02,424 E vocês são dois! 296 00:14:02,508 --> 00:14:04,385 Olá, Paul Fleischman, CPA. 297 00:14:04,468 --> 00:14:06,679 - Oi. Eu sou Jerry. - É um prazer. 298 00:14:06,762 --> 00:14:08,848 Bete! Jerry está de volta! 299 00:14:08,931 --> 00:14:10,015 E outro! 300 00:14:10,099 --> 00:14:11,892 Entre. Posso pegar um café para vocês? 301 00:14:11,976 --> 00:14:14,061 Eu também sou um cara do chá. Earl Grey, pouco leite. 302 00:14:14,144 --> 00:14:15,187 - Pai? - Oh meu Deus! 303 00:14:15,271 --> 00:14:16,272 Jerry? 304 00:14:16,355 --> 00:14:18,274 Olá... família. 305 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Que porra está acontecendo? 306 00:14:22,319 --> 00:14:26,282 {\an1}Você nos abandonou para mergulhar no lixo em todo o multiverso? 307 00:14:26,365 --> 00:14:27,825 Você se ressentiu de mim! 308 00:14:27,908 --> 00:14:30,786 As crianças não me respeitavam. Rick me odeia. 309 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 Quanto tempo demorou antes você notou que eu tinha ido embora? 310 00:14:33,414 --> 00:14:36,000 Oh, nós notamos, idiota! Não coloque isso em nós. 311 00:14:36,083 --> 00:14:38,127 Sim, talvez faça alguma coisa digno do nosso respeito. 312 00:14:38,210 --> 00:14:40,379 - Como não desaparecer. - Bom ponto, Morty. 313 00:14:40,462 --> 00:14:42,882 Oh, agora Rick tem pensamentos no abandono? 314 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 Eu apenas disse "bom ponto". Estou feliz que você saiu. 315 00:14:45,509 --> 00:14:47,595 Vir aqui foi uma má ideia. 316 00:14:47,678 --> 00:14:50,306 Ei! Pare de desaparecer de uma vez! 317 00:14:50,389 --> 00:14:51,891 Mooch ama vocês. 318 00:14:51,974 --> 00:14:53,642 Você é tudo o que ele fala por aí. 319 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Morty, você adora comer insetos... - Claro que sim! 320 00:14:56,395 --> 00:14:58,814 e Summer, você odeia tomar banho. 321 00:14:58,898 --> 00:15:01,025 Já não tanto, Na verdade, tenho trabalhado nisso. 322 00:15:01,108 --> 00:15:02,359 Ah, querido! 323 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 É verdade. Sinto tanto a falta de vocês. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,825 Quero dizer, depois de vagar por aí um pouco, eu voltei. 325 00:15:09,909 --> 00:15:13,454 Mas Beth conheceu Paul e todos vocês pareciam tão felizes. 326 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 Estamos felizes . 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,582 Mas isso não significa que te odiamos. 328 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Quero dizer, nós te odiamos um pouco. 329 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 Sim, P-Paul é muito legal. 330 00:15:20,002 --> 00:15:22,421 E-eu não quero dizer que nós "ganhou a separação", mas... 331 00:15:22,504 --> 00:15:26,133 Pessoal, não acumulem! Jerry está tentando se desculpar! 332 00:15:26,216 --> 00:15:27,551 Não, eu mereço. 333 00:15:27,635 --> 00:15:29,261 Eu pensei que você me considerasse garantido, 334 00:15:29,345 --> 00:15:31,305 mas foi o contrário. 335 00:15:32,723 --> 00:15:34,475 - Rick. - Aqui vamos nós. 336 00:15:34,558 --> 00:15:37,019 Prometi ao Jerry que o levaria para casa. 337 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 - Existe alguma maneira... - Endereço? 338 00:15:40,022 --> 00:15:41,982 Ah, ah... 339 00:15:43,359 --> 00:15:46,195 É um número? Ou gosta de muitas cartas? 340 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 Ah, ah. 341 00:15:47,363 --> 00:15:51,033 Dizemos "parmesão" estranho, como "Parmee-sian". 342 00:15:51,116 --> 00:15:53,077 D-Sua arma de portal usar palavras-chave? 343 00:15:53,911 --> 00:15:55,996 Poderíamos ir de porta em porta? 344 00:15:56,080 --> 00:15:57,456 Não podemos ir de porta em porta. 345 00:15:57,539 --> 00:15:59,267 Ei, talvez nós... Acabamos de voltar para a estrada? 346 00:15:59,291 --> 00:16:01,669 Há um galpão perto da escola, nós... nós mostraremos a você. 347 00:16:01,752 --> 00:16:04,838 Se esses caras tentarem me matar no galpão, não vou me conter. 348 00:16:04,922 --> 00:16:06,715 - Justo é justo. - Serei cruel com isso. 349 00:16:06,799 --> 00:16:07,925 Mortes médias. 350 00:16:08,008 --> 00:16:10,135 - Você pode me culpar por ir embora? - Não, entendi. 351 00:16:10,219 --> 00:16:12,680 Foi muito bom ver vocês. 352 00:16:12,763 --> 00:16:14,390 {\an1}Obrigado por cuidar deles, Paul. 353 00:16:14,473 --> 00:16:16,934 É a sua família, Jerry. Estou apenas vivendo nisso. 354 00:16:17,017 --> 00:16:19,144 Tchau, Jer. Vejo você por aí. 355 00:16:20,187 --> 00:16:21,230 Vamos. 356 00:16:22,690 --> 00:16:25,442 O único caminho de volta à sua realidade é através da Grand Central. 357 00:16:25,526 --> 00:16:27,987 Aquelas bandanas Jerrys estará à nossa procura. 358 00:16:28,070 --> 00:16:30,656 Eu sei. Mas eu tenho uma ideia. 359 00:16:33,117 --> 00:16:34,535 Deixe minha realidade. 360 00:16:36,954 --> 00:16:38,789 Ah, ei, pessoal. 361 00:16:38,872 --> 00:16:41,333 Oh! Uh, oi... Jerry. 362 00:16:41,417 --> 00:16:43,460 Amando a sombra das cinco horas. 363 00:16:43,544 --> 00:16:47,381 E eu adoro sua... bandana. 364 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 Eles estão atrás de nós! Correr! 365 00:16:52,553 --> 00:16:55,597 Pare-os! É Mooch e aquele outro cara! 366 00:16:56,348 --> 00:16:57,349 Meu feijão! 367 00:16:57,433 --> 00:16:58,600 - Para onde estou indo? - Sofá! 368 00:16:58,684 --> 00:17:00,185 O nexo do “controle remoto perdido” de Rick! 369 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 Mergulhe, mergulhe, mergulhe! 370 00:17:05,441 --> 00:17:06,859 Chefe! Temos um problema! 371 00:17:07,776 --> 00:17:09,028 Que diabos? 372 00:17:09,903 --> 00:17:11,739 Você está fodido agora, Mooch. 373 00:17:11,822 --> 00:17:13,342 Você deveria ter ficado fora da estrada. 374 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 Caramba! Ele conhece todas as saídas. 375 00:17:15,075 --> 00:17:17,870 Isto é um sonho. Isso é algum uma espécie de alucinação estranha. 376 00:17:17,953 --> 00:17:19,455 E-eu comi muitos cogumelos. 377 00:17:19,538 --> 00:17:21,290 - Com licença? - De volta ao sofá! 378 00:18:09,379 --> 00:18:10,714 Ei! Não é legal, cara! 379 00:18:10,798 --> 00:18:12,716 Eu nunca vou parar de perseguir você, Mooch! 380 00:18:12,800 --> 00:18:14,176 A estrada é minha! 381 00:18:14,259 --> 00:18:15,761 Merda! Esse cara é persistente! 382 00:18:15,844 --> 00:18:18,305 Ele provavelmente realmente prosperaria na Águia Americana. 383 00:18:18,388 --> 00:18:20,182 E-eu tive uma ideia. 384 00:18:20,265 --> 00:18:21,809 É arriscado, mas você confia em mim? 385 00:18:21,892 --> 00:18:23,936 Ei, eu sou você, irmão. 386 00:18:26,772 --> 00:18:29,483 Estou tão feliz por tornar o mouse grande não o matei! 387 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 Eventualmente pode. 388 00:18:31,318 --> 00:18:33,570 É como cachorros grandes, ou André, o Gigante... 389 00:18:33,654 --> 00:18:36,073 Pare, pare, o mouse vai ficar bem! 390 00:18:37,533 --> 00:18:39,284 Aqueles que dobram para trás filhos da puta! 391 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Oh, B-Boss, você simplesmente perdeu. 392 00:18:41,286 --> 00:18:43,372 Esses caras passaram por aqui em um rato gigante. 393 00:18:43,455 --> 00:18:45,582 Você é um inútil, você sabe disso? 394 00:18:45,666 --> 00:18:49,128 Ai! I-Isso... Aquela jaqueta legal mudou você, Jerry! 395 00:18:49,211 --> 00:18:50,754 Você é um cara mau agora! 396 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 E você me puxa para fora das minhas cadeiras demais! 397 00:18:53,173 --> 00:18:55,300 - Ei! - Pegue o carrinho de golfe! 398 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Ei! 399 00:19:01,265 --> 00:19:02,266 Aí estão eles! 400 00:19:02,349 --> 00:19:03,350 Rápido, vamos! 401 00:19:05,144 --> 00:19:06,770 Eu vou te matar, Mooch! 402 00:19:06,854 --> 00:19:08,564 E então vou foder sua esposa! 403 00:19:08,647 --> 00:19:11,024 Boa sorte! Ela é casada! 404 00:19:11,733 --> 00:19:14,153 São Jerrys como você isso me deixa doente! 405 00:19:14,236 --> 00:19:15,696 Por que você não pode simplesmente ficar em casa? 406 00:19:15,779 --> 00:19:17,197 Estou tentando! 407 00:19:18,282 --> 00:19:20,117 Vocês são péssimos! Você é fraco! 408 00:19:20,200 --> 00:19:23,662 Não gosto de mim, estou bem! Eu não sou nada como você! 409 00:19:23,745 --> 00:19:25,038 Ele tem uma arma? 410 00:19:29,084 --> 00:19:32,921 Não! Não! 411 00:19:38,886 --> 00:19:40,470 Boas trilhas, vadia. 412 00:19:41,555 --> 00:19:43,515 Pense naqueles outros Jerrys vai ficar bem? 413 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 Será que vamos? Eu acho que talvez acabei de matar um cara. 414 00:19:45,976 --> 00:19:47,394 Você não pode pensar sobre isso. 415 00:19:47,477 --> 00:19:51,231 É a única coisa que aprendi, você não pode pensar sobre isso. 416 00:19:54,526 --> 00:19:55,986 Bem. Este sou eu. 417 00:19:56,069 --> 00:19:58,197 Belo lugar que você encontrou aqui. 418 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 Obrigado. 419 00:19:59,364 --> 00:20:01,617 Então, o que você vai fazer agora? 420 00:20:01,700 --> 00:20:03,327 Você poderia ficar aqui um pouco. 421 00:20:03,410 --> 00:20:05,746 E-eu sempre posso ter Beth compre mais cereais. 422 00:20:06,538 --> 00:20:09,124 eu comi em conta de outra pessoa por tempo suficiente. 423 00:20:09,208 --> 00:20:11,084 Além disso, talvez o Boss Jerry's foi embora agora 424 00:20:11,168 --> 00:20:12,836 e a estrada pode se abrir novamente. 425 00:20:14,838 --> 00:20:16,340 Que viagem incrível, Homem Águia. 426 00:20:16,423 --> 00:20:17,591 Vejo você por aí, Mooch. 427 00:20:20,594 --> 00:20:24,431 Que diabos? Pessoal! Eu o encontrei! Ele estava no quarto! 428 00:20:24,514 --> 00:20:26,016 Eu-eu pensei ter feito o check-in aqui. 429 00:20:26,099 --> 00:20:27,476 Vocês estavam me procurando? 430 00:20:27,559 --> 00:20:28,977 Ok, bom, você o encontrou. 431 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 Eu disse que não fiz compostagem na bunda dele. 432 00:20:30,520 --> 00:20:31,980 Deus, seja culpado por tudo. 433 00:20:32,064 --> 00:20:33,649 Estávamos tão preocupados sobre você, Jerry. 434 00:20:33,732 --> 00:20:35,400 Você perdeu o acasalamento do Morty com um polvo. 435 00:20:35,484 --> 00:20:36,902 Provavelmente acontecerá novamente. 436 00:20:36,985 --> 00:20:38,654 O que você estava fazendo aqui? 437 00:20:38,737 --> 00:20:42,449 Ah, você sabe, apenas tirando um tempo "para mim". 438 00:20:42,532 --> 00:20:43,533 Bruto! 439 00:20:43,617 --> 00:20:46,370 Bem, eu não estava me masturbando, se é isso que você está insinuando. 440 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Eca, que porra é essa? 441 00:20:47,537 --> 00:20:49,206 Quem disse isso? Você simplesmente parece nojento! 442 00:20:49,289 --> 00:20:51,333 Sim, você precisa sair mais, Papai. 443 00:20:57,547 --> 00:21:00,008 - Que porra foi essa? - Ah, nada. 444 00:21:05,430 --> 00:21:07,683 Um cara como você pode ser bom para você. 445 00:21:47,764 --> 00:21:49,725 E-acho que vi um iaque lá fora. 446 00:21:49,808 --> 00:21:51,852 Se eu capturá-lo e mantê-lo vivo, 447 00:21:51,935 --> 00:21:54,021 Eu deveria poder beber é uma merda por duas semanas. 448 00:21:54,104 --> 00:21:55,647 Provavelmente até três. 449 00:21:55,731 --> 00:21:56,982 Ei, pai, você viu o... 450 00:21:57,065 --> 00:21:58,859 Ah, Deus, Jesus! Vamos, pai! 451 00:21:58,942 --> 00:22:00,360 O que? É a cultura do show! 452 00:22:00,444 --> 00:22:02,112 Você deveria assistir nu! 453 00:22:02,195 --> 00:22:04,948 É é a cultura do show, querido. 454 00:22:05,032 --> 00:22:07,784 Pessoal! Todos nós usamos esses sofás! 455 00:22:11,288 --> 00:22:13,081 Você está tão certo sobre esse cara. 456 00:22:14,374 --> 00:22:15,584 Aumente o volume. 457 00:22:17,169 --> 00:22:18,628 Você entendeu alguma dessas coisas?